1 00:00:00,016 --> 00:00:01,935 Anteriormente em Big Sky... 2 00:00:01,967 --> 00:00:03,801 Você disse que as coisas da Paige sumiram. 3 00:00:03,830 --> 00:00:05,877 - Ajuda! - Calma, agora. 4 00:00:05,902 --> 00:00:07,436 Ajuda! [GASPS] [FACA MERGULHA] 5 00:00:08,099 --> 00:00:10,399 Ah. Ah, Deus. 6 00:00:10,435 --> 00:00:12,195 O que é que você fez? 7 00:00:14,272 --> 00:00:16,840 Quando você nos contratou, você não mencionou 8 00:00:16,875 --> 00:00:19,826 que há US$ 15 milhões em jogo. 9 00:00:19,851 --> 00:00:22,581 Quem são todas essas outras pessoas procurando por eles? 10 00:00:22,606 --> 00:00:23,763 O que você sabe sobre Lucas? 11 00:00:23,788 --> 00:00:24,887 Eu sei que ele está em apuros. 12 00:00:24,912 --> 00:00:26,763 E eu estou supondo que você faz parte disso. 13 00:00:26,788 --> 00:00:28,497 Vocês dois matam Luke, 14 00:00:28,522 --> 00:00:30,388 e então vamos ter uma olhada para Paige. 15 00:00:30,413 --> 00:00:32,379 Matar Luke nunca foi parte do acordo. 16 00:00:32,404 --> 00:00:33,763 Você parece apavorado. 17 00:00:33,788 --> 00:00:36,623 Há algumas pessoas más nesta viagem. 18 00:00:37,020 --> 00:00:41,823 ♪♪ 19 00:00:41,858 --> 00:00:42,924 Ei, querido. 20 00:00:43,545 --> 00:00:44,578 Sente minha falta? 21 00:00:46,402 --> 00:00:48,869 Paige. Você está bem. 22 00:00:49,193 --> 00:00:50,859 Não, graças a você. 23 00:00:50,884 --> 00:00:53,185 O que você está falando? Você me deixou. 24 00:00:53,210 --> 00:00:54,576 Não é assim que me lembro. 25 00:00:54,601 --> 00:00:56,867 Saí para buscar ajuda. 26 00:00:56,892 --> 00:00:58,559 Sim, bem, eles nos encontraram. 27 00:00:58,584 --> 00:01:00,904 Tudo bem, Sr. Jimmy enviou alguns malucos para o acampamento. 28 00:01:00,929 --> 00:01:03,830 Ele sabe onde estamos e ele quer o dinheiro de volta. 29 00:01:03,855 --> 00:01:06,591 Onde está o diário? E-eu pensei que você tivesse conseguido. 30 00:01:06,616 --> 00:01:07,833 Você levou com você. 31 00:01:07,858 --> 00:01:10,292 Se eu tivesse, estaria aqui? 32 00:01:10,317 --> 00:01:12,217 Olha, Paige, e-não importa, certo? 33 00:01:12,242 --> 00:01:15,366 O dinheiro não é mais importante. Vamos antes que seja tarde demais. 34 00:01:15,391 --> 00:01:18,426 WALTER: Ela não vai a lugar nenhum com você. 35 00:01:18,451 --> 00:01:20,510 - Quem diabos é você? - Meu? 36 00:01:20,914 --> 00:01:22,647 Eu sou o cara que a salvou. 37 00:01:23,367 --> 00:01:25,833 Paige... Paige, sério, vamos dar o fora daqui. 38 00:01:25,865 --> 00:01:27,403 É verdade. 39 00:01:27,428 --> 00:01:30,278 Ele me salvou. De você. 40 00:01:30,303 --> 00:01:33,612 Você ia quebrar o cérebro dela com aquela pedra. 41 00:01:33,637 --> 00:01:35,630 Sim, isso mesmo, eu vi você. 42 00:01:36,021 --> 00:01:38,357 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 43 00:01:38,382 --> 00:01:39,966 Agora, onde está o diário dela? 44 00:01:39,998 --> 00:01:42,703 Ok, apenas me escute, por um segundo. 45 00:01:42,728 --> 00:01:44,240 OK? 46 00:01:44,772 --> 00:01:47,940 [RISOS] 47 00:01:49,155 --> 00:01:50,721 Você vai ficar aí parado? 48 00:01:50,756 --> 00:01:53,791 Oh, estou apenas dando a ele uma vantagem. 49 00:01:53,826 --> 00:01:56,260 Mais esportivo assim. 50 00:01:56,296 --> 00:01:59,663 Estarei de volta em dois instantes do rabo de um cordeiro. 51 00:01:59,698 --> 00:02:02,433 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 52 00:02:02,686 --> 00:02:06,686 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 53 00:02:08,473 --> 00:02:13,381 Emily foi quem encontrou O corpo de Mary fora de uma trilha. 54 00:02:13,738 --> 00:02:16,172 Alguém procurou na área onde o corpo foi encontrado? 55 00:02:16,262 --> 00:02:19,263 Bem, depois de Buck trouxe o corpo de Mary de volta, 56 00:02:19,517 --> 00:02:22,085 ele e Avery voltaram para dar uma olhada ao redor. 57 00:02:22,120 --> 00:02:23,320 EMÍLIA: Papai?! 58 00:02:23,355 --> 00:02:25,912 Ei. Venha aqui. 59 00:02:25,937 --> 00:02:28,571 - Te peguei. Te peguei. - [CHORO] 60 00:02:28,961 --> 00:02:30,760 Você está bem? Hum? 61 00:02:32,126 --> 00:02:33,993 O que aconteceu? 62 00:02:34,466 --> 00:02:37,434 Eu segui Luke até a floresta e eu me perdi. 63 00:02:37,469 --> 00:02:39,669 E então eu a vi. 64 00:02:39,704 --> 00:02:41,471 Ela estava sangrando. 65 00:02:41,506 --> 00:02:44,540 Não sei. Ela estava com a bolsa de Paige. 66 00:02:44,576 --> 00:02:46,609 Eu apenas pensei que ela estava machucada, 67 00:02:46,644 --> 00:02:47,895 mas então eu vi os olhos dela. 68 00:02:47,920 --> 00:02:50,479 - OK. Bebê. - [SOLUÇANDO] 69 00:02:50,514 --> 00:02:51,847 Eu peguei você. 70 00:02:51,882 --> 00:02:55,920 ♪♪ 71 00:02:56,873 --> 00:02:58,620 Conte-me sobre Luke e Paige. 72 00:02:58,655 --> 00:03:01,390 Bem, eles eram convidados. 73 00:03:01,425 --> 00:03:03,492 Uh, Paige saiu mais cedo. Ela foi para casa. 74 00:03:03,527 --> 00:03:06,061 E então houve um pouco alguma coisa está acontecendo 75 00:03:06,097 --> 00:03:08,497 entre Lucas e Maria depois disso. 76 00:03:08,532 --> 00:03:11,033 Luke disse que estava indo embora. 77 00:03:11,068 --> 00:03:13,535 Ele estava realmente assustado com alguma coisa. 78 00:03:13,570 --> 00:03:15,037 SUNNY: Emily está certa. 79 00:03:15,072 --> 00:03:16,505 Não conseguimos encontrar Luke. 80 00:03:16,540 --> 00:03:18,540 Com licença. Venha aqui. 81 00:03:20,833 --> 00:03:23,522 Nós vamos precisar nos reunir todo mundo e obter declarações. 82 00:03:23,547 --> 00:03:26,181 - OK. - Avisaremos a equipe. 83 00:03:26,217 --> 00:03:27,379 Obrigado. 84 00:03:27,404 --> 00:03:31,810 ♪♪ 85 00:03:33,724 --> 00:03:37,560 ♪♪ 86 00:03:40,363 --> 00:03:43,068 ♪♪ 87 00:03:46,752 --> 00:03:48,452 [Respirando trêmula] Você está bem. 88 00:03:48,477 --> 00:03:49,548 CARLA: Em. 89 00:03:49,573 --> 00:03:52,407 - Ei. - Estamos tão felizes que você está aqui. 90 00:03:54,092 --> 00:03:57,194 Avery, Sunny disse que você foi cuidando do corpo ter sido encontrado. 91 00:03:57,219 --> 00:03:58,685 Para quê? 92 00:03:58,714 --> 00:04:02,049 Sim, uh, Buck queria para encontrar Luke, então... 93 00:04:02,074 --> 00:04:04,007 Você acha que Luke poderia ter feito isso? 94 00:04:04,032 --> 00:04:05,797 Não sei. Não sei. 95 00:04:05,822 --> 00:04:08,523 Há... Há muito para processar. 96 00:04:08,559 --> 00:04:12,427 Rangers estão montando um bloqueio na estrada enquanto trancamos a cena do crime. 97 00:04:12,462 --> 00:04:14,663 [NÃO LIMPA A GARGANTA] 98 00:04:16,756 --> 00:04:18,199 O que... 99 00:04:18,234 --> 00:04:20,601 O que vocês dois estão fazendo aqui? 100 00:04:20,636 --> 00:04:22,770 TONYA: A mesma coisa que todo mundo. 101 00:04:22,805 --> 00:04:26,106 Férias, vibrações ao ar livre. Agora arruinado. 102 00:04:26,141 --> 00:04:28,375 - Realmente? - Eu sei direito? 103 00:04:28,410 --> 00:04:30,210 Quero dizer, é apenas a nossa sorte. 104 00:04:30,245 --> 00:04:32,913 Tudo o que queríamos fazer era desligar por alguns dias, 105 00:04:32,949 --> 00:04:35,583 e agora isto... Um assassinato. 106 00:04:35,618 --> 00:04:37,718 Deus, é horrível. 107 00:04:37,753 --> 00:04:39,170 Estarei escrevendo um comentário. 108 00:04:39,195 --> 00:04:41,061 0,0 estrelas. 109 00:04:43,217 --> 00:04:44,873 Onde estava Buck quando você encontrou Mary? 110 00:04:44,898 --> 00:04:46,503 EMILY: Na verdade não sei. 111 00:04:46,528 --> 00:04:50,297 Ele deve ter me ouvido gritar. Antes que eu percebesse, ele simplesmente estava lá. 112 00:04:50,332 --> 00:04:52,099 OK. 113 00:04:52,134 --> 00:04:53,667 Você acha que Luke poderia tê-la matado? 114 00:04:53,703 --> 00:04:54,779 Não. 115 00:04:54,804 --> 00:04:56,914 Esse é um sentimento que você tem, ou há algo mais? 116 00:04:56,939 --> 00:04:59,506 É apenas um sentimento, eu acho. 117 00:04:59,541 --> 00:05:01,609 OK. Já chega de perguntas. 118 00:05:01,644 --> 00:05:03,776 Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho. 119 00:05:03,812 --> 00:05:06,580 Vamos, Em. Vamos pegar um pouco de água para você. 120 00:05:06,615 --> 00:05:08,482 - Avery. - Hum-hmm. 121 00:05:08,517 --> 00:05:11,118 Você precisa me dizer o que diabos está acontecendo aqui 122 00:05:11,153 --> 00:05:14,121 e por que você deixou minha filha vagar por aquela floresta sozinho. 123 00:05:17,306 --> 00:05:20,274 Não tínhamos ideia. Tudo bem? 124 00:05:20,662 --> 00:05:22,862 Ela também não contou a Carla. 125 00:05:22,897 --> 00:05:24,864 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 126 00:05:24,899 --> 00:05:26,576 Você pode nos dar um segundo? 127 00:05:28,089 --> 00:05:31,615 [Suspira] Tonya e Donno estão aqui. 128 00:05:31,640 --> 00:05:33,173 O que? 129 00:05:33,208 --> 00:05:35,175 Sim. Eles obviamente tinham algo a ver com isso. 130 00:05:38,088 --> 00:05:39,553 Eles confessaram? 131 00:05:39,578 --> 00:05:41,011 Se eles não confessassem, temos que tratá-los 132 00:05:41,036 --> 00:05:43,736 como todo mundo... Possíveis suspeitos. 133 00:05:46,897 --> 00:05:49,429 Você não deveria ter trazido O corpo de Mary está aqui. 134 00:05:49,454 --> 00:05:50,553 O que você estava pensando? 135 00:05:50,578 --> 00:05:54,365 Eu tive que improvisar um pouco depois que Emily a encontrou. 136 00:05:54,390 --> 00:05:56,839 Confie em mim, é uma coisa boa. 137 00:05:56,864 --> 00:05:58,451 Como isso ébom? 138 00:05:58,476 --> 00:06:01,811 O DNA de Mary ainda pode estar em mim ou o meu nela. 139 00:06:01,836 --> 00:06:04,304 Se for esse o caso, temos uma explicação para isso. 140 00:06:06,073 --> 00:06:07,706 Inteligente. Eu não pensei sobre isso. 141 00:06:07,741 --> 00:06:09,775 Bem, eu realmente não tive escolha. 142 00:06:11,571 --> 00:06:13,371 Não consigo parar de pensar naquela garota. 143 00:06:13,396 --> 00:06:14,723 Não, não faça isso. 144 00:06:14,748 --> 00:06:17,983 Ela não fez nada de errado, Buck. 145 00:06:18,018 --> 00:06:21,310 Não vá lá. Está feito. 146 00:06:21,335 --> 00:06:23,034 Eu sei isso. Eu sei isso. 147 00:06:23,291 --> 00:06:26,091 Estamos com muitos problemas aqui, Buck. 148 00:06:26,126 --> 00:06:30,279 ♪♪ 149 00:06:32,765 --> 00:06:36,912 Ouça. Luke ainda está por aí, certo? 150 00:06:37,314 --> 00:06:38,680 Nós vamos usá-lo. 151 00:06:39,138 --> 00:06:41,673 Ele matou Paige e depois ele matou Mary para encobrir isso. 152 00:06:41,708 --> 00:06:44,842 Fará sentido para a polícia. 153 00:06:44,877 --> 00:06:47,178 Policiais gostam de bom senso. 154 00:06:47,214 --> 00:06:49,046 JENNY: Obrigada. 155 00:06:49,082 --> 00:06:51,382 Tudo bem, uh, nós temos uma linha do tempo sobre Mary? 156 00:06:51,418 --> 00:06:53,718 Uh, fui correr sozinho por volta das 15h00. 157 00:06:53,753 --> 00:06:55,620 Ninguém a viu voltar para o acampamento. 158 00:06:55,655 --> 00:06:58,467 Aparentemente, Lucas e Maria estavam realmente namorando. 159 00:06:58,492 --> 00:07:02,107 Sim. Emily disse a mesma coisa. Depois que Paige supostamente se separou. 160 00:07:02,132 --> 00:07:04,906 Exceto que Paige não foi para casa, não se esta for a bolsa dela. 161 00:07:04,931 --> 00:07:06,646 E agora Luke está desaparecido. 162 00:07:06,671 --> 00:07:08,810 Ele e Cormac Barnes são os únicos que não estão no acampamento. 163 00:07:08,835 --> 00:07:10,701 Ok, vamos coletar extratos de todos. 164 00:07:10,726 --> 00:07:12,392 Vamos ver se suas histórias combinam. 165 00:07:13,149 --> 00:07:14,315 Certo. 166 00:07:14,640 --> 00:07:18,928 ♪♪ 167 00:07:19,433 --> 00:07:22,467 Luke e Paige estavam indo através de uma fase difícil, 168 00:07:22,492 --> 00:07:25,059 brigando como fazem os casais jovens. 169 00:07:25,084 --> 00:07:29,620 Sim, bem, eu diria que foi um pouco mais do que isso. 170 00:07:29,655 --> 00:07:32,790 Eu tive um mau pressentimento sobre aqueles dois desde o primeiro dia. 171 00:07:32,825 --> 00:07:34,521 Especialmente Lucas. 172 00:07:34,546 --> 00:07:38,280 Ele teve o que sua geração chamaria de masculinidade tóxica. 173 00:07:38,305 --> 00:07:39,939 Ele estava cheio até as guelras com isso. 174 00:07:40,199 --> 00:07:43,167 Mary achava que Paige era uma vadia. 175 00:07:43,202 --> 00:07:46,302 E ela sentiu pena de Luke. É por isso que eles ficaram juntos. 176 00:07:47,507 --> 00:07:50,708 E, além disso, ele era fofo. 177 00:07:51,009 --> 00:07:52,842 Donno: Muitas coisas mortas aqui. 178 00:07:52,878 --> 00:07:55,444 É a floresta. 179 00:07:55,480 --> 00:07:56,584 Coisas mortas. 180 00:07:56,609 --> 00:07:58,677 Achei que Luke e Mary estavam juntos. 181 00:07:58,702 --> 00:08:03,045 Nunca conheci Paige. Disseram-me que ela era uma pílula. 182 00:08:03,070 --> 00:08:04,865 Mary parecia legal, no entanto. 183 00:08:04,890 --> 00:08:07,757 Mary me ensinou algumas posturas de ioga pelas minhas dores nas costas. 184 00:08:07,793 --> 00:08:09,692 Eu gostei dela. 185 00:08:09,727 --> 00:08:13,834 Mary era uma menina tão doce. Sinto que falhamos com ela. 186 00:08:13,859 --> 00:08:15,726 Espero que você pegue o bastardo quem fez isso. 187 00:08:15,751 --> 00:08:18,352 É melhor você pegá-lo antes de mim. 188 00:08:18,547 --> 00:08:21,514 Não consigo imaginar alguém querendo matar aquela pobre garota. 189 00:08:21,539 --> 00:08:26,209 CARLA: Não sei. Luke me parecia nervoso, estressado. 190 00:08:26,244 --> 00:08:29,840 Luke me avisou sobre pessoas perigosas estando aqui. 191 00:08:29,865 --> 00:08:32,182 E então ele simplesmente desapareceu para a floresta. 192 00:08:32,217 --> 00:08:37,187 Uh [risos] bem, Luke não queria estar aqui. 193 00:08:37,222 --> 00:08:40,426 Paige o arrastou até aqui para seu aniversário. 194 00:08:40,451 --> 00:08:44,778 Há uma coisa isso pode ser um fator. 195 00:08:44,803 --> 00:08:49,779 Luke me contou que ele e Paige tinha US$ 15 milhões em criptografia. 196 00:08:51,036 --> 00:08:55,171 Quando ele me contou, pensei foi uma piada, mas, hum... 197 00:08:56,313 --> 00:08:58,278 agora não tenho tanta certeza. 198 00:08:58,303 --> 00:09:02,076 ♪♪ 199 00:09:04,915 --> 00:09:08,417 BEAU: Acho que Luke saiu com pressa. 200 00:09:09,494 --> 00:09:11,427 Os deputados já pesquisaram isso, você sabe. 201 00:09:11,452 --> 00:09:13,419 Vamos olhar novamente. 202 00:09:13,454 --> 00:09:16,355 O que Avery disse sobre os US$ 15 milhões mudam as coisas. 203 00:09:16,391 --> 00:09:18,424 Ok, bem, eu não faria confie em Avery, certo? 204 00:09:18,459 --> 00:09:19,759 Ele está cheio de merda. 205 00:09:19,794 --> 00:09:21,026 Eu não acho que ele estava mentindo. 206 00:09:21,061 --> 00:09:23,061 Aquele filho da puta te encantou, não foi? 207 00:09:23,097 --> 00:09:25,755 Foi o sotaque, não foi? Uh-huh. Sim. 208 00:09:25,780 --> 00:09:27,713 Você sabe, uma hora atrás, você estava morto 209 00:09:27,748 --> 00:09:29,548 sobre Tonya e Donno serem os assassinos. 210 00:09:29,583 --> 00:09:31,650 O dinheiro é algo precisamos investigar. 211 00:09:34,120 --> 00:09:35,219 Encontrei algo. 212 00:09:39,592 --> 00:09:41,059 Luke estava com o telefone de Paige. 213 00:09:41,094 --> 00:09:42,593 Espere. 214 00:09:42,628 --> 00:09:45,063 Emily disse que Sunny estava recebendo mensagens de Paige. 215 00:09:45,098 --> 00:09:47,231 Acho que sabemos quem os estava enviando. 216 00:09:47,266 --> 00:09:51,069 Ok, então Luke mata Paige em um briga de amantes na floresta, certo? 217 00:09:51,104 --> 00:09:52,704 Esconde o corpo, enterra a bolsa. 218 00:09:52,739 --> 00:09:55,239 E então Mary encontra a bolsa, 219 00:09:55,274 --> 00:09:58,076 então ele a mata para manter seu segredo? 220 00:09:58,111 --> 00:10:01,713 Estranho ele fugir e deixe essa evidência para trás. 221 00:10:01,748 --> 00:10:04,949 Sim, algo simplesmente não está fazendo sentido sobre isso. 222 00:10:04,984 --> 00:10:08,349 ♪♪ 223 00:10:10,323 --> 00:10:12,389 Portanto, ser um garoto de recados tem suas vantagens. 224 00:10:12,425 --> 00:10:14,625 ♪ É o bourbon ♪ 225 00:10:14,660 --> 00:10:15,892 Eu sou uma vantagem? 226 00:10:15,928 --> 00:10:17,294 Isso não deu certo. 227 00:10:17,330 --> 00:10:18,562 Hum-hmm. 228 00:10:18,598 --> 00:10:20,864 Que tal apenas dançarmos? 229 00:10:20,899 --> 00:10:21,996 Dança? 230 00:10:22,021 --> 00:10:24,268 Sim. Por que diabos não? 231 00:10:24,303 --> 00:10:28,205 Bem, você me convidou para sair para uma bebida, não para uma dança. 232 00:10:29,475 --> 00:10:33,043 E foi um longo dia, então vou fazer uma checagem. 233 00:10:33,078 --> 00:10:34,911 - Vou cobrar isso de você. - OK. 234 00:10:34,947 --> 00:10:37,080 ♪ Sob este grande céu ♪ 235 00:10:37,116 --> 00:10:38,949 [RISOS] 236 00:10:38,984 --> 00:10:42,552 ♪ Talvez eu pudesse esquecer tudo isso ♪ 237 00:10:42,587 --> 00:10:46,056 Então, uh, eu queria te perguntar, 238 00:10:46,091 --> 00:10:48,658 você já descobriu para quem meu pai vendeu aquele caminhão, 239 00:10:48,693 --> 00:10:50,160 o... aquele que queimou? 240 00:10:50,195 --> 00:10:51,294 Você sabe disso? 241 00:10:51,329 --> 00:10:53,296 Eu poderia ter ouvido você falando sobre isso. 242 00:10:53,331 --> 00:10:55,665 [RISOS] 243 00:10:55,700 --> 00:10:59,903 Hum, não. Eu não tenho nada. 244 00:10:59,938 --> 00:11:02,105 Eu não acho que seu pai sendo completamente honesto. 245 00:11:02,141 --> 00:11:03,974 Desculpe. Essa é apenas a verdade. 246 00:11:04,009 --> 00:11:07,811 Você acha que ele tem algo para fazer com o mochileiro morto? 247 00:11:07,846 --> 00:11:09,579 Não, eu não. 248 00:11:09,614 --> 00:11:11,915 É apenas um daqueles estranhos coisas que não consigo resolver. 249 00:11:11,950 --> 00:11:14,349 Você quer dizer que meu pai já foi dono de um caminhão 250 00:11:14,385 --> 00:11:16,819 quem você viu algum cara estranho da montanha 251 00:11:16,854 --> 00:11:19,822 talvez transportando um cadáver? Isso é o que você não consegue enquadrar? 252 00:11:19,857 --> 00:11:20,990 [RISOS] 253 00:11:21,025 --> 00:11:23,793 Bem, quando você coloca assim... 254 00:11:23,828 --> 00:11:25,694 De que outra forma devo colocar isso? 255 00:11:25,729 --> 00:11:27,529 Quero dizer, o acampamento possui muitos caminhões, 256 00:11:27,564 --> 00:11:31,100 e antigos... Muitos para contar. 257 00:11:31,135 --> 00:11:32,768 Bem, o que você acha disso? 258 00:11:32,804 --> 00:11:35,437 ♪ Eu sei que não deveria ficar ♪ 259 00:11:35,472 --> 00:11:37,439 Eu acho que provavelmente deveria volte para o acampamento. 260 00:11:39,410 --> 00:11:43,790 E eu acho que vou coletar naquela verificação de chuva. 261 00:11:43,815 --> 00:11:45,647 Sim, você deveria coletar. 262 00:11:45,683 --> 00:11:48,116 É melhor você trazer suas melhores botas de dança. 263 00:11:48,151 --> 00:11:49,784 Ah, espere. 264 00:11:49,820 --> 00:11:52,120 OK. 265 00:11:52,155 --> 00:11:55,790 ♪ Mude de ideia ♪ 266 00:11:55,826 --> 00:11:57,525 ♪ Mudar ♪ 267 00:11:57,560 --> 00:11:59,794 Ah, garoto. 268 00:12:01,832 --> 00:12:04,833 [INSETOS chilreando] 269 00:12:04,868 --> 00:12:07,501 [CACHOS LATINDO, CONVERSAS INDISTINTAS] 270 00:12:07,537 --> 00:12:11,873 ♪♪ 271 00:12:11,908 --> 00:12:13,842 JENNY: Verifique dessa forma. 272 00:12:13,877 --> 00:12:18,467 ♪♪ 273 00:12:20,750 --> 00:12:24,678 ♪♪ 274 00:12:27,457 --> 00:12:29,890 [CRUNCH] 275 00:12:32,027 --> 00:12:34,228 Tem alguém aí? 276 00:12:36,966 --> 00:12:39,834 [TELEFONE SAT TOCA] 277 00:12:39,869 --> 00:12:41,235 É o Hoyt. 278 00:12:41,270 --> 00:12:43,070 BEAU: Temos um corpo caído perto das rochas da chaminé. 279 00:12:43,105 --> 00:12:45,506 [CONVERSA DE RÁDIO] 280 00:12:48,711 --> 00:12:50,310 É Lucas. 281 00:12:51,814 --> 00:12:53,881 Que diabos? 282 00:13:02,420 --> 00:13:05,088 CASSIE: Ok. Sim. 283 00:13:05,123 --> 00:13:07,303 Avisarei você quando o localizar. 284 00:13:08,459 --> 00:13:09,993 - Jenny? - Sim. 285 00:13:10,028 --> 00:13:12,762 Ela e Beau estão no acampamento de Sunny Barnes. 286 00:13:12,798 --> 00:13:14,397 Dois de seus convidados foram assassinados. 287 00:13:14,432 --> 00:13:16,900 Caramba! 288 00:13:16,935 --> 00:13:18,660 Bem, quem faz Jenny você está procurando? 289 00:13:18,685 --> 00:13:19,936 Cormac Barnes. 290 00:13:19,971 --> 00:13:23,842 Mas eu estava com ele ontem à noite... No salto da bota. 291 00:13:25,443 --> 00:13:26,542 Não. 292 00:13:26,578 --> 00:13:28,848 Bem, ele sabe o que aconteceu? 293 00:13:28,873 --> 00:13:31,780 Não sei. Ele me disse que estava voltando para o acampamento. 294 00:13:31,816 --> 00:13:33,048 Jenny diz que ele nunca apareceu. 295 00:13:33,084 --> 00:13:34,717 - Esquisito. - Sim. 296 00:13:34,752 --> 00:13:36,252 Tudo bem. 297 00:13:36,287 --> 00:13:40,789 ♪♪ 298 00:13:40,825 --> 00:13:42,191 Hum. 299 00:13:42,227 --> 00:13:46,310 ♪♪ 300 00:13:47,030 --> 00:13:48,997 Ei, veja isso. 301 00:13:49,022 --> 00:13:52,656 Luke e Paige se registraram para esta viagem com sobrenomes falsos. 302 00:13:52,937 --> 00:13:54,903 Paige disse a Sunny que ela tinha um fundo fiduciário, 303 00:13:54,939 --> 00:13:57,106 mas na realidade, ela era uma secretária de entrada de dados. 304 00:13:57,141 --> 00:14:00,409 Lucas também. Ambos desistiram seus empregos dias antes desta viagem. 305 00:14:00,445 --> 00:14:01,577 OK. 306 00:14:01,613 --> 00:14:04,213 Então isso não era necessariamente férias, por si só. 307 00:14:04,249 --> 00:14:05,281 Talvez eles estivessem se escondendo. 308 00:14:05,316 --> 00:14:07,249 Mas os US$ 15 milhões que Avery mencionou? 309 00:14:07,284 --> 00:14:08,496 Estou pensando que eles roubaram. 310 00:14:08,521 --> 00:14:10,552 Poderia explicar por que Tonya e Donno estão aqui. 311 00:14:10,587 --> 00:14:12,654 - Talvez eles estejam trabalhando. - Estou feliz que você tenha dito isso. 312 00:14:12,689 --> 00:14:15,057 Eu estava começando a pensar que Donno estava subornando você com seu sanduíche. 313 00:14:15,092 --> 00:14:16,992 Ok, quer saber? Não vamos lá. 314 00:14:17,027 --> 00:14:18,460 Porque os bandidos podem ter bons pontos. 315 00:14:18,495 --> 00:14:20,562 Acontece que Donno é habilidades de sanduíche. 316 00:14:20,597 --> 00:14:21,964 Oh! Donno está fazendo sanduíches? 317 00:14:21,999 --> 00:14:24,099 Eu desejo. Mas não. O que você tem? 318 00:14:24,135 --> 00:14:26,969 Uh, sim, então falta um arco e tremer do galpão de equipamentos. 319 00:14:26,994 --> 00:14:29,094 As setas correspondem à arma do crime. 320 00:14:30,941 --> 00:14:32,474 Quem teve acesso a esse galpão? 321 00:14:32,509 --> 00:14:34,809 Todos. Eles não o mantiveram trancado. 322 00:14:34,844 --> 00:14:36,778 Ok, então a pergunta é: quem teve a oportunidade 323 00:14:36,813 --> 00:14:38,813 matar Luke e Mary? 324 00:14:38,848 --> 00:14:41,482 Sabemos que Cormac e... E Donno estavam ambos desaparecidos 325 00:14:41,517 --> 00:14:42,650 na noite da caminhada da superlua. 326 00:14:42,685 --> 00:14:44,252 Avery e Buck também poderiam ter feito isso 327 00:14:44,287 --> 00:14:46,187 quando eles estavam na floresta procurando por Lucas. 328 00:14:46,222 --> 00:14:48,756 Todos os outros são contabilizados na época do assassinato de Luke. 329 00:14:48,792 --> 00:14:50,624 Agora só precisamos descobrir os motivos. 330 00:14:50,660 --> 00:14:54,904 ♪♪ 331 00:14:59,468 --> 00:15:03,709 ♪♪ 332 00:15:08,343 --> 00:15:11,865 ♪♪ 333 00:15:16,985 --> 00:15:21,185 ♪♪ 334 00:15:25,694 --> 00:15:27,527 CÓRMAC: Ah. 335 00:15:27,562 --> 00:15:31,810 ♪♪ 336 00:15:34,002 --> 00:15:37,631 ♪♪ 337 00:15:40,408 --> 00:15:42,374 Quem é esse? 338 00:15:42,409 --> 00:15:45,998 ♪♪ 339 00:15:47,748 --> 00:15:49,548 [BATA NA PORTA] 340 00:15:51,029 --> 00:15:52,318 Ei. 341 00:15:52,353 --> 00:15:55,221 Oi. Tentei ligar. 342 00:15:55,256 --> 00:15:56,889 E eu fui para sua casa na cidade. 343 00:15:56,924 --> 00:15:59,225 Ah, desculpe. Meu telefone deve estar mudo. 344 00:15:59,260 --> 00:16:01,693 Eu pensei que você fosse voltando para o acampamento. 345 00:16:01,729 --> 00:16:03,329 O que você está fazendo na casa dos seus pais? 346 00:16:03,364 --> 00:16:05,097 Sim, eu só tive que passar por aqui por alguma coisa. 347 00:16:05,132 --> 00:16:07,166 - O que está acontecendo? - Podemos conversar lá dentro? 348 00:16:07,201 --> 00:16:08,700 Sim. Entre. 349 00:16:09,937 --> 00:16:12,537 ♪♪ 350 00:16:12,573 --> 00:16:14,706 Então por que você e Tonya estão realmente aqui? 351 00:16:14,742 --> 00:16:17,909 Como dissemos, férias. 352 00:16:17,944 --> 00:16:20,512 Isso inclui matar Mary e Luke? 353 00:16:20,547 --> 00:16:22,748 Você me pegou. 354 00:16:22,783 --> 00:16:23,849 Não. 355 00:16:27,621 --> 00:16:29,621 Por que você não fez aquela caminhada? 356 00:16:29,656 --> 00:16:31,690 Nenhuma caminhada em grupo para mim. 357 00:16:31,725 --> 00:16:35,394 Sozinho, na natureza. As árvores são minhas amigas. 358 00:16:35,429 --> 00:16:37,829 Então isso explicaria como você tem lama em seus sapatos. 359 00:16:41,468 --> 00:16:42,868 Sim. 360 00:16:45,338 --> 00:16:49,540 Bem, eu queria continuar a caminhada, mas Donno não. 361 00:16:49,575 --> 00:16:50,741 Ele tem muitas regras. 362 00:16:50,777 --> 00:16:54,211 É meio estranho, não é? 363 00:16:54,246 --> 00:16:56,547 Você está aqui com sua cozinheira? 364 00:16:56,582 --> 00:16:57,782 Quero dizer, o homem é interessante. 365 00:16:57,817 --> 00:16:59,750 Ele não é quem você pensa que ele é. 366 00:16:59,786 --> 00:17:01,485 Não, não imagino que ele esteja. 367 00:17:01,521 --> 00:17:03,654 O homem contém multidões. 368 00:17:03,689 --> 00:17:05,623 Forte concordo. 369 00:17:05,658 --> 00:17:07,458 Mas caminhar não é um deles. 370 00:17:07,493 --> 00:17:09,226 E o casamento? 371 00:17:09,261 --> 00:17:12,596 Eu entendo que você está aqui fingindo ser casado. 372 00:17:14,300 --> 00:17:17,635 Você ganha brindes se disser é seu aniversário. 373 00:17:17,670 --> 00:17:20,805 Você sabe, garrafa de champanhe, morangos cobertos com chocolate. 374 00:17:20,840 --> 00:17:23,573 Então é apenas uma coincidência total que você e Donno 375 00:17:23,608 --> 00:17:25,174 estavam nesta viagem neste momento. 376 00:17:25,209 --> 00:17:26,443 Sim. 377 00:17:26,478 --> 00:17:27,777 Quero dizer, se cometemos um crime, 378 00:17:27,813 --> 00:17:30,346 é que mentimos sobre estar apaixonados. 379 00:17:30,381 --> 00:17:32,849 [RISOS] Boa. 380 00:17:32,884 --> 00:17:34,584 Estou falando sério. 381 00:17:34,619 --> 00:17:36,724 Dei a um sanduíche o nome de Tonya. 382 00:17:37,322 --> 00:17:41,624 Grelhado apenas com os bons vegetais, nenhum dos ruins. 383 00:17:41,660 --> 00:17:43,593 Eu não estou acreditando nisso. 384 00:17:43,628 --> 00:17:46,463 Acho que você está aqui procurando muito mais do que champanhe grátis. 385 00:17:46,498 --> 00:17:50,467 Falando em casamentos, Conheci sua ex, Carla. 386 00:17:50,502 --> 00:17:52,168 Ela é uma chefe. 387 00:17:52,203 --> 00:17:54,003 Realmente impressionante. 388 00:17:54,038 --> 00:17:56,738 Não sei por que você a deixou. 389 00:17:58,342 --> 00:17:59,708 [RISOS] 390 00:17:59,743 --> 00:18:02,644 Na verdade, é o contrário. 391 00:18:02,680 --> 00:18:05,714 Mas não vamos entrar nisso. 392 00:18:05,749 --> 00:18:07,683 Por que você não me conta sobre Paige? 393 00:18:07,718 --> 00:18:09,651 DONNO: Paige já tinha ido embora quando chegamos. 394 00:18:09,687 --> 00:18:12,153 Isso não significa nada. 395 00:18:12,189 --> 00:18:14,656 Você poderia tê-la matado e então apareceu no acampamento para pegar Luke. 396 00:18:14,692 --> 00:18:15,958 Por que faríamos isso? 397 00:18:15,993 --> 00:18:17,893 Ah, eu não sei. O dinheiro? 398 00:18:17,928 --> 00:18:21,229 Você descobriu sobre os US$ 15 milhões, 399 00:18:21,264 --> 00:18:24,466 então você decidiu matar os dois então você poderia pegá-lo. 400 00:18:25,903 --> 00:18:27,536 Ou você foi contratado para isso. 401 00:18:27,571 --> 00:18:30,071 Você tem uma imaginação fértil para um policial, 402 00:18:30,107 --> 00:18:31,739 mas isso não explica Maria. 403 00:18:31,774 --> 00:18:34,876 Experimente isso para ver o tamanho. 404 00:18:34,911 --> 00:18:38,646 Mary encontrou você enterrando a bolsa de Paige, então você teve que se livrar dela. 405 00:18:38,681 --> 00:18:40,715 Isso explica Maria. 406 00:18:42,886 --> 00:18:44,919 Mas como eu disse... 407 00:18:44,954 --> 00:18:49,848 férias, árvores, diversão, sem assassinato. 408 00:18:50,359 --> 00:18:53,895 A pessoa que você realmente deveria estar olhando é Avery. 409 00:18:53,930 --> 00:18:55,730 Oh sim? Por que isso? 410 00:18:55,765 --> 00:18:59,266 Bem, suas habilidades com arco e flecha, por exemplo. 411 00:18:59,301 --> 00:19:02,570 Avery é um excelente atirador. 412 00:19:02,605 --> 00:19:04,438 Avery? Realmente? 413 00:19:04,473 --> 00:19:07,434 Mortal. Ele surpreendeu a todos. 414 00:19:07,459 --> 00:19:08,608 [RISOS] 415 00:19:08,644 --> 00:19:11,478 Bem, só porque ele pode atirar uma flecha não significa que ele matou Luke. 416 00:19:13,049 --> 00:19:17,253 Bem, eu estou supondo que ele é o único 417 00:19:17,278 --> 00:19:20,112 isso lhe contou sobre os US$ 15 milhões. 418 00:19:21,123 --> 00:19:22,389 Como você sabia disso? 419 00:19:22,425 --> 00:19:26,527 Avery estava conversando muito com Luke. 420 00:19:27,829 --> 00:19:29,796 Estou apenas divulgando isso. 421 00:19:29,831 --> 00:19:33,100 Você pode perguntar à sua filha se você não acredita em mim. 422 00:19:34,636 --> 00:19:36,670 Mas algo estava acontecendo com aqueles dois. 423 00:20:09,608 --> 00:20:11,208 EMÍLIA: Avery. 424 00:20:11,243 --> 00:20:12,575 Ei. 425 00:20:12,611 --> 00:20:14,577 - O que você está fazendo? - Nada. 426 00:20:14,613 --> 00:20:19,149 Hum, ei, Em, quando você encontrou a bolsa da Paige, 427 00:20:19,184 --> 00:20:20,702 você deu uma olhada nisso? 428 00:20:20,727 --> 00:20:23,661 Não. Por quê? Do que se trata? 429 00:20:24,223 --> 00:20:27,120 Não, só estou pensando se há uma pista aí 430 00:20:27,145 --> 00:20:28,946 sobre a criptografia que Luke e Paige tinham. 431 00:20:28,981 --> 00:20:30,089 - Criptografia? - Hum. 432 00:20:30,114 --> 00:20:31,114 O que você está falando? 433 00:20:31,149 --> 00:20:33,450 Ah, apenas algo que Luke disse. 434 00:20:33,485 --> 00:20:35,418 Provavelmente não é nada. [RISOS] 435 00:20:37,027 --> 00:20:39,232 - Vamos deixar as pistas para o meu pai. - Absolutamente. 436 00:20:39,257 --> 00:20:43,098 ♪♪ 437 00:20:44,729 --> 00:20:48,621 ♪♪ 438 00:20:50,009 --> 00:20:51,142 Espere. 439 00:20:51,167 --> 00:20:53,935 Mary e Luke estão mortos? 440 00:20:53,960 --> 00:20:54,992 Sim. 441 00:20:55,017 --> 00:20:56,983 Seus pais não te contaram? 442 00:20:57,008 --> 00:20:59,342 Não. Não, eles não fizeram isso. 443 00:21:01,094 --> 00:21:04,391 Eu-eu preciso perguntar, você esteve aqui a noite toda? 444 00:21:04,416 --> 00:21:05,681 Sim. 445 00:21:05,717 --> 00:21:08,012 Sim? Bem, você me disse você estava indo para o acampamento. 446 00:21:08,037 --> 00:21:12,071 Então há algo você quer me contar? 447 00:21:14,415 --> 00:21:17,216 Eu estava procurando a conta à venda para o caminhão do meu pai. 448 00:21:17,729 --> 00:21:21,864 Eu estava tentando fazer um favor aos meus pais e ajudá-lo, é claro. 449 00:21:21,899 --> 00:21:23,833 Bem, você encontrou? 450 00:21:23,858 --> 00:21:25,145 Não, apenas o título. 451 00:21:25,170 --> 00:21:26,668 Então ele nunca vendeu. 452 00:21:26,693 --> 00:21:28,025 Não. 453 00:21:28,239 --> 00:21:30,773 Eu simplesmente não consigo entender por que eles... 454 00:21:30,808 --> 00:21:33,709 minta para mim sobre algo assim. 455 00:21:36,017 --> 00:21:38,035 Você cresce pensando você conhece seus pais, 456 00:21:38,059 --> 00:21:42,879 mas você esquece que eles tinham todo vive antes mesmo de você nascer. 457 00:21:43,466 --> 00:21:45,232 O que você quer dizer? 458 00:21:45,556 --> 00:21:47,756 Você encontrou outra coisa? 459 00:21:47,791 --> 00:21:49,390 [Suspiros] 460 00:21:50,560 --> 00:21:51,659 Nada. 461 00:21:51,684 --> 00:21:52,850 Nada? 462 00:21:57,131 --> 00:21:58,631 Devíamos ir para o acampamento. 463 00:21:59,136 --> 00:22:02,965 ♪♪ 464 00:22:06,004 --> 00:22:07,404 O que houve? 465 00:22:07,429 --> 00:22:08,660 Ei. 466 00:22:08,731 --> 00:22:11,526 Então, como você pediu, eu fiz algumas pesquisas sobre Avery e Carla. 467 00:22:11,551 --> 00:22:14,335 Enviou para seus telefones. Muito interessante. 468 00:22:14,370 --> 00:22:16,204 Estamos realmente fazendo isso? 469 00:22:16,239 --> 00:22:18,339 Nenhuma pedra sobre pedra. 470 00:22:18,374 --> 00:22:19,974 Perseguição... Essa é uma boa aparência. 471 00:22:20,009 --> 00:22:22,309 Errado. Investigando um possível suspeito 472 00:22:22,344 --> 00:22:24,425 isso acontece o novo marido da minha esposa. 473 00:22:24,450 --> 00:22:26,513 Também acontece de ser muito bom com arco e flecha. 474 00:22:26,548 --> 00:22:27,982 Sim. 475 00:22:28,555 --> 00:22:30,246 _ 476 00:22:30,271 --> 00:22:31,937 Uau! 477 00:22:32,588 --> 00:22:33,921 Isso muda as coisas. 478 00:22:33,956 --> 00:22:35,355 Sim, é verdade. 479 00:22:35,390 --> 00:22:37,526 Tudo bem, vou levar Avery, você leva a Carla. 480 00:22:37,551 --> 00:22:39,359 Mantenha-o profissional, certo? 481 00:22:39,394 --> 00:22:41,316 Talvez não mencione essa coisa entre eu e Avery. 482 00:22:41,341 --> 00:22:42,773 Tenho certeza que ela está ciente disso. 483 00:22:42,809 --> 00:22:45,743 Apenas profissional. Atenha-se aos fatos. Ela é advogada. 484 00:22:45,778 --> 00:22:47,645 Ela usará suas palavras contra você, confie em mim. 485 00:22:47,680 --> 00:22:49,714 - Acho que posso cuidar de mim mesmo. - Bem... 486 00:22:49,749 --> 00:22:52,617 Vamos ver se ela sabe sobre o segredinho de Avery. 487 00:22:52,652 --> 00:22:55,085 - Bom trabalho. - Sim. 488 00:22:55,121 --> 00:22:58,756 "Carla De Lugo, criminosa Advogado de Defesa do Ano" 489 00:22:58,791 --> 00:23:00,591 em Houston por três anos consecutivos. 490 00:23:00,627 --> 00:23:02,645 - Beau te contou isso? - Não, ele não tem. 491 00:23:02,670 --> 00:23:04,795 Ele não disse uma palavra sobre você. 492 00:23:04,831 --> 00:23:06,898 Ou Texas ou qualquer coisa pessoal. 493 00:23:06,933 --> 00:23:08,495 Ah, bem, não estou surpreso. 494 00:23:08,520 --> 00:23:11,435 Beau teve alguns problemas com pessoas que defendi às vezes, 495 00:23:11,470 --> 00:23:15,773 e então ele praticamente implodiu, e o nosso casamento também, então... 496 00:23:15,808 --> 00:23:17,174 Sinto muito. Isso estava fora do assunto. 497 00:23:17,209 --> 00:23:18,776 Não, vá em frente, por favor. 498 00:23:18,811 --> 00:23:20,745 Ele nunca mencionou o tiroteio em Hatcher 499 00:23:20,780 --> 00:23:23,447 ou a turma dos motociclistas, sua parceira? 500 00:23:23,482 --> 00:23:25,575 Nada. 501 00:23:25,600 --> 00:23:27,184 Nós apenas mantemos as coisas profissionais. 502 00:23:27,219 --> 00:23:29,153 Tenho certeza que sim. 503 00:23:29,188 --> 00:23:30,821 BEAU: Uh, eu só preciso saber onde você estava 504 00:23:30,857 --> 00:23:32,715 a partir das 18h00 ontem à noite até esta manhã. 505 00:23:32,740 --> 00:23:35,091 Uh, depois do jantar, Carla e eu, 506 00:23:35,126 --> 00:23:37,527 hum, passamos algum tempo sozinhos na tenda. 507 00:23:37,563 --> 00:23:39,128 - Podemos superar isso. - Certo, sim. 508 00:23:39,164 --> 00:23:41,665 De qualquer forma, depois disso, Carla foi procurar Emily, 509 00:23:41,700 --> 00:23:45,702 e, uh, eu me vesti, fiz algum trabalho. 510 00:23:45,737 --> 00:23:50,006 E, ah, então nos encontramos para a caminhada da superlua. 511 00:23:50,042 --> 00:23:51,317 Então você não viu Luke. 512 00:23:51,342 --> 00:23:53,543 Não. Não, eu não fiz. 513 00:23:53,579 --> 00:23:57,380 Apenas, você parece saber muito sobre Luke, o dinheiro. 514 00:23:57,415 --> 00:23:58,648 Bem, nós conversamos. 515 00:23:59,530 --> 00:24:01,297 Ele se sentiu confortável em se abrir comigo. 516 00:24:01,322 --> 00:24:03,489 Cerca de US$ 15 milhões, ele acabou de abrir? 517 00:24:03,514 --> 00:24:05,447 Bem, pensei que ele estava brincando. 518 00:24:05,682 --> 00:24:08,049 Como eu disse, agora não tenho tanta certeza. 519 00:24:08,074 --> 00:24:10,241 O que mais você pode me dizer sobre isso? 520 00:24:10,266 --> 00:24:11,666 Talvez fosse segredo demais 521 00:24:11,691 --> 00:24:15,860 e ele precisava compartilhar isso com alguém e... 522 00:24:15,885 --> 00:24:17,456 ele me escolheu. 523 00:24:17,481 --> 00:24:18,844 [RISOS] 524 00:24:18,869 --> 00:24:20,168 Hum. 525 00:24:20,692 --> 00:24:22,805 CARLA: Então ele perdeu seu parceiro, Randy, 526 00:24:22,840 --> 00:24:24,907 quando toda a operação deu errado, 527 00:24:24,942 --> 00:24:27,743 e ele simplesmente se culpou. 528 00:24:27,778 --> 00:24:30,646 Acabei de verificar tudo. 529 00:24:30,681 --> 00:24:32,648 Alguns dias muito sombrios. 530 00:24:32,683 --> 00:24:33,882 Lamento ouvir isso. 531 00:24:34,929 --> 00:24:36,796 Ele é um bom homem. 532 00:24:36,821 --> 00:24:38,554 Sim. Sim, ele é. 533 00:24:38,579 --> 00:24:39,944 De qualquer forma, deu tudo certo. 534 00:24:39,969 --> 00:24:41,866 Ele parece estar prosperando como o xerife aqui, 535 00:24:41,891 --> 00:24:44,659 e sou casado e feliz com Avery. 536 00:24:44,694 --> 00:24:46,360 Isso é ótimo. 537 00:24:47,421 --> 00:24:50,356 Ok, então por que você não me pergunta o que você realmente quer me perguntar? 538 00:24:50,381 --> 00:24:52,180 Isto não é sobre Beau, é? 539 00:24:52,205 --> 00:24:54,864 Não, é Avery, na verdade. 540 00:24:55,222 --> 00:24:57,047 Tenho certeza que ele está sob muito estresse 541 00:24:57,072 --> 00:24:58,950 com o que está acontecendo com sua empresa. 542 00:24:58,975 --> 00:25:01,509 O que você está falando? 543 00:25:02,055 --> 00:25:04,256 Você sabe, eu queria perguntar, hum, 544 00:25:04,323 --> 00:25:07,157 como sua empresa, Haypoint, está indo. 545 00:25:07,332 --> 00:25:09,433 Oh. Sim, estamos fazendo muito bem, obrigado. 546 00:25:09,719 --> 00:25:12,854 Eu pergunto porque eu sei a SEC está iniciando 547 00:25:12,889 --> 00:25:15,956 uma investigação de fraude para enganar investidores. 548 00:25:15,991 --> 00:25:20,293 Certo, sim. Eu não estou em liberdade para discutir isso, receio, então... 549 00:25:20,328 --> 00:25:21,895 Sim. 550 00:25:21,930 --> 00:25:23,864 Você sabe, acho que já te contei tudo que sei sobre Luke, 551 00:25:23,899 --> 00:25:25,032 então se não há mais nada, uh... 552 00:25:25,067 --> 00:25:27,734 É que os US$ 15 milhões que Lucas mencionou, 553 00:25:27,770 --> 00:25:30,737 isso é, uh... pode ser muito tentador 554 00:25:30,773 --> 00:25:34,074 para alguém em uma área financeira situação, sabe? 555 00:25:34,109 --> 00:25:36,342 [RISOS] 556 00:25:39,414 --> 00:25:40,714 Eu sou um suspeito? 557 00:25:40,749 --> 00:25:43,283 Estamos analisando todos os motivos possíveis. 558 00:25:43,318 --> 00:25:46,553 Eu vejo o que você está fazendo. 559 00:25:46,588 --> 00:25:49,055 E terminei. 560 00:25:49,090 --> 00:25:50,556 E eu quero um advogado. 561 00:25:51,859 --> 00:25:55,061 Bem, nós dois conhecemos uma boa, não é? 562 00:25:55,096 --> 00:25:58,457 Sim, parece algum... Posso executá-lo agora. 563 00:25:58,482 --> 00:26:00,048 BUCK: Nós só vamos tem que encontrar um caminho. 564 00:26:00,073 --> 00:26:01,540 SUNNY: Tudo bem. 565 00:26:01,867 --> 00:26:03,233 Aí está você. 566 00:26:03,258 --> 00:26:05,292 Que bom que você ligou. 567 00:26:05,317 --> 00:26:08,067 Ouvi tudo sobre tudo de Cassie. 568 00:26:08,092 --> 00:26:11,227 Bem, desculpe, mas já faz um pouco louco aqui. 569 00:26:11,252 --> 00:26:12,452 Sim. 570 00:26:13,645 --> 00:26:15,948 O farmacêutico ficou um pouco confuso. 571 00:26:15,983 --> 00:26:20,485 Disse que você recarregou sua receita logo antes desta viagem. 572 00:26:20,521 --> 00:26:21,986 Ele fez. 573 00:26:23,223 --> 00:26:26,091 Mas seu pai derramou alguns deles pelo ralo. 574 00:26:26,126 --> 00:26:27,926 Você sabe como ele é desajeitado. 575 00:26:27,961 --> 00:26:29,715 Você tem algo a dizer, filho, diga. 576 00:26:29,740 --> 00:26:32,130 - Sim. - Temos peixes maiores para fritar. 577 00:26:32,165 --> 00:26:35,800 Bem, dei uma olhada no sótão. 578 00:26:35,836 --> 00:26:37,535 Para quê? 579 00:26:37,560 --> 00:26:40,628 Aquele velho caminhão queimado Papai disse que vendeu. 580 00:26:40,974 --> 00:26:42,907 Encontrei o título para isso. 581 00:26:44,031 --> 00:26:45,797 Huh. 582 00:26:45,822 --> 00:26:47,522 Tem certeza que era o mesmo caminhão? 583 00:26:47,547 --> 00:26:49,246 Eu definitivamente vendi. 584 00:26:51,051 --> 00:26:53,818 Que Cassie tem você tudo agitado, não é? 585 00:26:53,854 --> 00:26:55,353 Não. 586 00:26:55,388 --> 00:26:56,954 Não, ela não tem. 587 00:27:02,094 --> 00:27:03,560 Mas isso aconteceu. 588 00:27:03,595 --> 00:27:07,597 ♪♪ 589 00:27:10,020 --> 00:27:13,652 Ah! Esse é seu primo Bryan. 590 00:27:13,677 --> 00:27:15,977 O filho da tia Sally que mora na Flórida agora. 591 00:27:16,012 --> 00:27:17,331 Uh-huh. 592 00:27:17,356 --> 00:27:19,581 [RISOS] 593 00:27:19,616 --> 00:27:22,850 Ele é quem te ensinou como jogar uma bola de futebol, lembra? 594 00:27:26,022 --> 00:27:28,245 Isso é o que vocês criaram? 595 00:27:28,270 --> 00:27:30,737 Havia também uma pulseira hospitalar. 596 00:27:30,772 --> 00:27:32,505 Ah, bom Deus. 597 00:27:32,540 --> 00:27:36,576 Filho, você precisa deixar isso passar. Quero dizer, temos problemas reais aqui. 598 00:27:36,611 --> 00:27:39,512 E isto não tem nada a ver com isso. 599 00:27:39,547 --> 00:27:43,349 Então você não se importará se eu compartilhar alguma essa informação com Cassie, então? 600 00:27:43,385 --> 00:27:44,778 Bem... 601 00:27:46,360 --> 00:27:48,760 Você precisa ficar longe dessa garota. 602 00:27:48,785 --> 00:27:51,581 Temos um negócio que estamos tentando para tirar do fogo. 603 00:27:51,606 --> 00:27:53,725 Vamos nos concentrar nisso e não em todo o lixo 604 00:27:53,761 --> 00:27:55,596 que você está tirando do sótão. 605 00:27:55,621 --> 00:27:58,065 E eu apreciaria isso se você simplesmente parasse de mentir para mim. 606 00:27:58,090 --> 00:28:02,325 ♪♪ 607 00:28:03,237 --> 00:28:06,989 ♪♪ 608 00:28:08,609 --> 00:28:10,709 Não podemos mais fazer isso com ele. 609 00:28:11,846 --> 00:28:15,347 Você quer que eu conte a ele sobre Walter no meio de tudo isso? 610 00:28:16,517 --> 00:28:19,451 Lucas está morto. Isso muda as coisas. 611 00:28:20,822 --> 00:28:24,489 Temos que contar tudo a ele. Temos que contornar os vagões, Sunny. 612 00:28:24,525 --> 00:28:27,292 Por que quereríamos dizer isso a ele agora? 613 00:28:27,328 --> 00:28:32,063 Porque talvez seu garoto Walter matou Luke e Paige 614 00:28:32,098 --> 00:28:33,465 e o mochileiro 615 00:28:33,500 --> 00:28:36,435 e Deus sabe o que mais ele está fazendo. 616 00:28:36,470 --> 00:28:38,169 Não diga isso. 617 00:28:38,205 --> 00:28:40,639 Não se atreva. 618 00:28:40,674 --> 00:28:43,508 Bem, essa é a verdade. 619 00:28:43,544 --> 00:28:46,345 Você não sabe nada disso. 620 00:28:46,380 --> 00:28:50,114 É a minha história e vou com ela. 621 00:28:50,150 --> 00:28:52,016 Quase diz a si mesmo. 622 00:28:52,052 --> 00:28:54,486 ♪♪ 623 00:28:54,521 --> 00:28:57,221 [CONVERSAS INDISTINTAS] 624 00:29:03,996 --> 00:29:05,963 Um pouco cedo para o happy hour, não é? 625 00:29:05,998 --> 00:29:07,096 Você quer um? 626 00:29:07,121 --> 00:29:08,466 Obrigado, mas estou trabalhando. 627 00:29:08,501 --> 00:29:09,967 Nunca te parei antes. 628 00:29:13,573 --> 00:29:15,706 Desculpe. Isso não foi justo. 629 00:29:15,742 --> 00:29:17,641 - Isso é bom. - [Suspiros] 630 00:29:17,677 --> 00:29:19,343 Como está Emília? 631 00:29:19,379 --> 00:29:23,046 Tudo bem, eu acho, apenas considerando todas as coisas. 632 00:29:23,082 --> 00:29:25,451 Ela é durona, você sabe, como você. 633 00:29:25,885 --> 00:29:27,351 Meio que descreve você, não é? 634 00:29:27,387 --> 00:29:29,453 Touché. 635 00:29:29,489 --> 00:29:32,522 Você sabe, estar aqui me lembra da época 636 00:29:32,557 --> 00:29:35,492 fomos acampar em Copper Breaks quando Em era apenas um bebê. 637 00:29:35,527 --> 00:29:38,228 Oh sim. Bons tempos. 638 00:29:38,264 --> 00:29:41,231 Entre os guaxinins e o alerta de tornado. 639 00:29:41,267 --> 00:29:44,322 Oh, aqueles guaxinins, eles arranhei a minha caminhonete. 640 00:29:44,347 --> 00:29:46,380 [RISOS] Sim, eles fizeram. 641 00:29:47,273 --> 00:29:49,406 E então passamos a noite toda passando Em para frente e para trás 642 00:29:49,441 --> 00:29:51,341 - por causa da dentição dela. - Hum. 643 00:29:52,544 --> 00:29:53,977 Esse foi um bom momento. 644 00:29:54,013 --> 00:29:56,413 Sim. 645 00:29:56,448 --> 00:29:58,648 Era. 646 00:30:04,356 --> 00:30:05,422 - Ei. - Ei. 647 00:30:05,457 --> 00:30:07,056 - Poppernak baixou você? - Sim. 648 00:30:07,091 --> 00:30:08,190 Alguém no acampamento, você acha? 649 00:30:08,226 --> 00:30:09,893 Bem, ainda estamos juntando as peças. 650 00:30:09,928 --> 00:30:12,028 Mas agora, ainda estamos considerando todos suspeitos. 651 00:30:12,063 --> 00:30:14,230 Posso ajudá-lo a remover um nome. 652 00:30:14,265 --> 00:30:17,333 Cormac estava comigo no Boot Heel ontem à noite. 653 00:30:17,368 --> 00:30:19,268 Então ele foi para a casa de seus pais. 654 00:30:19,304 --> 00:30:21,337 A câmera de segurança mostra que ele nunca saiu. 655 00:30:21,372 --> 00:30:24,067 Eu preciso que você chegue mais perto olhe para Buck Barnes, no entanto. 656 00:30:24,092 --> 00:30:25,592 O que você descobriu? 657 00:30:25,617 --> 00:30:28,139 Acontece que ele nunca vendeu o caminhão que pegou fogo. 658 00:30:28,747 --> 00:30:30,379 Acho que ele está escondendo alguma coisa. 659 00:30:34,118 --> 00:30:36,519 Precisamos pegar aquele diário e dê o fora daqui. 660 00:30:36,555 --> 00:30:38,795 Odeio admitir isso, mas você está certo. 661 00:30:40,791 --> 00:30:42,524 Eles perguntam sobre nosso casamento? 662 00:30:42,560 --> 00:30:45,627 Sim. eu tive que admitir mentimos sobre estar apaixonados. 663 00:30:45,663 --> 00:30:46,871 Foi isso que você disse? 664 00:30:46,896 --> 00:30:48,061 Ah, sim. 665 00:30:48,086 --> 00:30:49,753 Sim, não estamos apaixonados. 666 00:30:52,270 --> 00:30:53,602 Ok, rápido. É agora ou nunca. 667 00:30:53,637 --> 00:30:56,605 Sr. Donno. Sra. 668 00:30:56,640 --> 00:30:59,114 Ei. Como podemos ajudá-lo? 669 00:30:59,139 --> 00:31:01,310 Bem, quer saber? Desde que vocês apareceram, 670 00:31:01,346 --> 00:31:03,446 nada está certo por aqui. 671 00:31:04,593 --> 00:31:05,825 [RISOS] 672 00:31:05,850 --> 00:31:09,184 Isso é uma observação ou uma acusação? 673 00:31:09,209 --> 00:31:12,220 Bem, o xerife Beau disse que você dois mentiram sobre serem casados. 674 00:31:12,255 --> 00:31:13,722 Eu não gosto de mentirosos. 675 00:31:13,757 --> 00:31:17,325 Bem, acho que você tem um pouco mais para se preocupar 676 00:31:17,361 --> 00:31:20,295 do que nossas pequenas mentiras brancas. 677 00:31:21,365 --> 00:31:22,464 Assassinato. 678 00:31:22,500 --> 00:31:24,256 Dois assassinatos. 679 00:31:26,003 --> 00:31:28,988 Você sabe, mentir é a poucos passos de distância 680 00:31:29,013 --> 00:31:31,113 de todos os tipos de pecados. 681 00:31:34,144 --> 00:31:35,644 Estou de olho em você. 682 00:31:42,285 --> 00:31:43,418 O que é que foi isso? 683 00:31:43,453 --> 00:31:44,653 Não sei. 684 00:31:44,688 --> 00:31:47,522 Acho que chamam isso de boca de cowboy. 685 00:31:47,557 --> 00:31:49,991 Ela também pode ser uma bruxa. Vamos. 686 00:31:54,163 --> 00:31:55,940 JENNY: Você estava desaparecido quando 687 00:31:55,964 --> 00:31:57,765 Mary e Luke foram mortos, Buck. 688 00:31:57,800 --> 00:31:59,957 Bem, quero dizer, como eu te disse, 689 00:31:59,982 --> 00:32:03,470 Eu estava fazendo uma verificação de segurança para a caminhada noturna. 690 00:32:03,506 --> 00:32:05,540 A julgar pela placa no galpão de equipamentos, você é um arqueiro habilidoso. 691 00:32:05,575 --> 00:32:06,674 Eu sou. 692 00:32:06,709 --> 00:32:09,082 Eu sou. Então, há muitas pessoas aqui. 693 00:32:09,107 --> 00:32:12,379 Ao mover o corpo de Maria, você mexeu na cena do crime. 694 00:32:12,415 --> 00:32:14,615 Bem, quero dizer, eu não poderia deixe a pobre garota 695 00:32:14,651 --> 00:32:16,278 lá fora para os ursos. 696 00:32:16,303 --> 00:32:18,318 Ou talvez você tenha feito isso de propósito. 697 00:32:18,354 --> 00:32:21,054 O que? 698 00:32:21,089 --> 00:32:23,247 Não. Não. 699 00:32:23,272 --> 00:32:26,489 Para você sugerir isso Eu machucaria intencionalmente 700 00:32:26,514 --> 00:32:28,862 um dos nossos campistas, isso é... 701 00:32:29,233 --> 00:32:34,225 Quando vi aquela garota, tratei ela é igual ao meu próprio filho. 702 00:32:36,824 --> 00:32:41,349 Então me perdoe por não ter a presença de espírito 703 00:32:41,374 --> 00:32:45,075 seguir o protocolo policial. 704 00:32:45,110 --> 00:32:47,244 Estamos apenas fazendo nosso trabalho, Buck. 705 00:32:47,280 --> 00:32:50,314 Não, eu entendo. Eu entendo. 706 00:32:50,349 --> 00:32:52,916 Vocês têm mais alguma dúvida? 707 00:32:52,951 --> 00:32:55,285 Na verdade... 708 00:32:55,320 --> 00:32:56,787 [FARRULHO DE PAPEL] 709 00:32:56,822 --> 00:32:58,922 Você viu esse homem? 710 00:32:58,957 --> 00:33:03,717 ♪♪ 711 00:33:05,463 --> 00:33:09,232 ♪♪ 712 00:33:11,545 --> 00:33:15,428 Sim. Eu o vi. 713 00:33:18,874 --> 00:33:20,742 Eu o vi na floresta. 714 00:33:22,624 --> 00:33:24,423 CASSIE: Bem, nós acreditamos ele pode estar vinculado 715 00:33:24,458 --> 00:33:26,190 para o Assassinato do Coração Sangrento de 20 anos atrás 716 00:33:26,226 --> 00:33:27,993 e o mochileiro que morreu recentemente. 717 00:33:28,028 --> 00:33:30,929 Santo inferno. Realmente? 718 00:33:30,964 --> 00:33:31,997 Sim. 719 00:33:32,032 --> 00:33:33,665 Você sabe onde poderíamos encontrá-lo? 720 00:33:33,700 --> 00:33:35,466 Não. 721 00:33:35,502 --> 00:33:38,637 Não, eu, uh... eu só o vi algumas vezes. 722 00:33:38,672 --> 00:33:39,971 E não no mesmo lugar. 723 00:33:40,007 --> 00:33:41,700 Você tem alguma ideia de quem ele poderia ser? 724 00:33:41,725 --> 00:33:43,675 Não, senhora, eu não. 725 00:33:43,710 --> 00:33:45,272 Uau! 726 00:33:47,413 --> 00:33:49,480 Gostaria de poder ajudar. 727 00:33:49,516 --> 00:33:52,784 [CONVERSA DE RÁDIO] 728 00:33:52,819 --> 00:33:54,819 [Fungamentos] 729 00:33:54,855 --> 00:33:56,655 Ei. 730 00:34:00,060 --> 00:34:01,626 O que há com o tratamento do silêncio? 731 00:34:03,595 --> 00:34:06,997 Você quer que eu fale? Multar. 732 00:34:07,033 --> 00:34:09,700 Eu não posso acreditar que você não me contou 733 00:34:09,735 --> 00:34:11,234 a SEC está investigando você. 734 00:34:11,270 --> 00:34:13,570 Eu tive que aprender sobre isso da polícia. 735 00:34:13,605 --> 00:34:14,805 Esse é o Beau. 736 00:34:14,840 --> 00:34:17,741 Esse é Beau, e ele é tentando sabotar... 737 00:34:17,777 --> 00:34:18,876 É verdade? 738 00:34:18,911 --> 00:34:20,811 Sim ou não? É verdade? 739 00:34:20,846 --> 00:34:22,512 - Sim, sim. - Avery. 740 00:34:22,548 --> 00:34:24,714 Desculpe. Eu deveria ter te contado. 741 00:34:24,749 --> 00:34:28,250 Mas eu pensei que tudo seria esclarecido, e será, certo? 742 00:34:28,286 --> 00:34:31,087 Eu cometi um erro. Eu deveria ter te contado. 743 00:34:31,122 --> 00:34:32,354 Hum-hmm. 744 00:34:32,390 --> 00:34:33,656 Mas os problemas com minha empresa 745 00:34:33,692 --> 00:34:35,524 não tenho nada para fazer com o que está acontecendo aqui. 746 00:34:37,903 --> 00:34:40,470 Quando voltarmos para a cidade, Emily e eu vamos conseguir um hotel. 747 00:34:40,495 --> 00:34:42,195 - Ah, pelo amor de Deus... - Preciso de algum tempo. 748 00:34:42,220 --> 00:34:44,287 Preciso pensar nas coisas. Preciso de um pouco de espaço. 749 00:34:44,312 --> 00:34:45,846 Karla, por favor. 750 00:34:49,708 --> 00:34:50,740 Multar. 751 00:34:52,310 --> 00:34:54,777 Vou ficar em um hotel, e você pode ficar em casa. 752 00:34:54,813 --> 00:34:57,346 Então poderemos conversar quando você estiver pronto. 753 00:34:57,381 --> 00:35:00,725 ♪♪ 754 00:35:04,431 --> 00:35:08,033 ♪ Talvez a luz do sol esteja fraca ♪ 755 00:35:08,058 --> 00:35:12,527 ♪ E isso não importa de qualquer maneira ♪ 756 00:35:12,562 --> 00:35:14,996 [APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS] 757 00:35:17,000 --> 00:35:21,369 ♪ Se o eco da manhã disser que pecamos ♪ 758 00:35:21,404 --> 00:35:22,738 A estrada está fechada. Você precisa se virar. 759 00:35:22,773 --> 00:35:24,740 Ah. Eu esperava pescar. 760 00:35:24,775 --> 00:35:25,832 Aqui não. 761 00:35:25,857 --> 00:35:27,552 Está acontecendo alguma coisa lá em cima? 762 00:35:27,577 --> 00:35:29,544 Não tenho liberdade para dizer. 763 00:35:29,579 --> 00:35:32,647 "Liberdade." Escolha interessante de palavras. 764 00:35:32,682 --> 00:35:35,783 Liber... o deus de histórias de amadurecimento. 765 00:35:35,818 --> 00:35:38,286 É isso que você está fazendo agora, Arqueiro? 766 00:35:38,321 --> 00:35:39,887 Chegando à maioridade? 767 00:35:40,740 --> 00:35:44,759 Vou precisar que você transforme seu veículo ao redor. Não vou perguntar de novo. 768 00:35:44,794 --> 00:35:48,496 Hum. Aí está. 769 00:35:48,531 --> 00:35:50,465 De menino a homem. 770 00:35:50,500 --> 00:35:52,734 E assim vai. 771 00:35:52,769 --> 00:35:54,502 Ouça, não me faça entrar em contato com meu... 772 00:35:54,537 --> 00:35:56,504 [Tiro silenciado, baques no corpo] 773 00:35:56,539 --> 00:35:59,840 ♪ Bebê ♪ 774 00:35:59,876 --> 00:36:01,676 Jogue o corpo nas costas. 775 00:36:01,711 --> 00:36:03,077 ♪ Anjo da manhã ♪ 776 00:36:03,112 --> 00:36:06,581 ♪ Anjo ♪ 777 00:36:06,616 --> 00:36:10,985 Então você acha que o homem misterioso da montanha é o Assassino do Coração Sangrento, 778 00:36:11,020 --> 00:36:14,789 que ele matou Paige, Luke, Mary, e Mark Woodman? 779 00:36:14,824 --> 00:36:16,523 Possivelmente, sim. 780 00:36:16,558 --> 00:36:18,926 Emily mencionou que Luke viu uma luz 781 00:36:18,961 --> 00:36:20,861 na noite em que Paige desapareceu. 782 00:36:20,897 --> 00:36:22,797 Poderia ter sido ele. Alguma ideia de onde estava? 783 00:36:22,832 --> 00:36:24,895 - Não, ela não sabia. - Talvez Cormac. 784 00:36:24,920 --> 00:36:26,854 Ele conhece esses bosques. 785 00:36:28,204 --> 00:36:30,004 [LOBO UIVA] 786 00:36:30,039 --> 00:36:31,371 Então, onde exatamente? 787 00:36:31,407 --> 00:36:32,907 CORMAC: Bem por aqui. 788 00:36:35,978 --> 00:36:37,344 A área que você está falando 789 00:36:37,379 --> 00:36:39,680 não está em nenhum os mapas de trilhas no acampamento. 790 00:36:39,715 --> 00:36:42,816 Isso é porque minha mãe não queria qualquer um dos convidados vá até lá. 791 00:36:42,851 --> 00:36:44,784 Provavelmente porque meu pai disse a ela 792 00:36:44,820 --> 00:36:47,486 ele viu seu homem na floresta em torno dessas partes. 793 00:36:47,522 --> 00:36:49,789 Melhor manter os campistas longe de pessoas de fora. 794 00:36:50,725 --> 00:36:52,692 OK. Vamos. 795 00:36:52,727 --> 00:36:55,228 HOMEM: Você o ouviu. Vamos embora. 796 00:36:55,263 --> 00:36:57,230 HOMEM 797 00:36:57,265 --> 00:36:58,832 ♪♪ 798 00:36:58,867 --> 00:37:01,334 [FARRULHO DE PÁGINAS] 799 00:37:02,838 --> 00:37:06,539 Luke disse as palavras da frase-semente foram destacados em duas páginas. 800 00:37:06,574 --> 00:37:10,186 ♪♪ 801 00:37:16,583 --> 00:37:17,883 Caramba. 802 00:37:17,918 --> 00:37:21,678 ♪♪ 803 00:37:23,623 --> 00:37:27,545 ♪♪ 804 00:37:29,363 --> 00:37:31,429 Quanto tempo mais você acha devemos esperar? 805 00:37:31,465 --> 00:37:35,334 Eu costumava caçar patos com meu avô. 806 00:37:35,369 --> 00:37:37,035 Escuro, frio. 807 00:37:37,071 --> 00:37:39,004 A espera... 808 00:37:39,039 --> 00:37:42,615 ♪♪ 809 00:37:46,881 --> 00:37:51,154 ♪♪ 810 00:37:54,454 --> 00:37:57,789 Então esse cara aqui... Duro ou mole? 811 00:37:57,824 --> 00:37:59,924 Não importa. 812 00:37:59,959 --> 00:38:01,709 Pearlina vai resolver isso. 813 00:38:13,792 --> 00:38:15,126 [BATA NA PORTA] 814 00:38:15,161 --> 00:38:17,127 Valter. 815 00:38:17,162 --> 00:38:19,462 Walter, você está aí? 816 00:38:19,498 --> 00:38:22,766 Departamento do xerife está vindo para você. 817 00:38:22,801 --> 00:38:24,735 Por favor, se você estiver aí, corra! 818 00:38:24,770 --> 00:38:26,537 [CÃES LATINDO] 819 00:38:26,572 --> 00:38:31,339 ♪♪ 820 00:38:36,481 --> 00:38:37,748 [CONVERSA DE RÁDIO] 821 00:38:37,783 --> 00:38:40,817 ♪♪ 822 00:38:40,853 --> 00:38:43,253 Ok, você precisa esperar, mantenha-se fora de vista. 823 00:38:43,288 --> 00:38:44,320 [ASSOBIA SUAVEMENTE] 824 00:38:44,356 --> 00:38:46,723 Por favor, esteja seguro. 825 00:38:46,759 --> 00:38:48,197 Eu vou. 826 00:38:48,222 --> 00:38:53,027 ♪♪ 827 00:38:56,468 --> 00:38:58,168 O que fazemos? 828 00:38:58,203 --> 00:39:00,246 Nada para fazer. 829 00:39:00,439 --> 00:39:03,906 Não. Não podemos desistir. Tem que haver uma maneira. 830 00:39:03,942 --> 00:39:07,110 Você não tem nada a temer. 831 00:39:07,145 --> 00:39:08,314 Você não fez nada de errado. 832 00:39:08,339 --> 00:39:09,579 Isso não é verdade, Valter. 833 00:39:09,614 --> 00:39:12,690 Se eles me levarem, Estarei morto pela manhã. 834 00:39:12,715 --> 00:39:14,314 Confie em mim. 835 00:39:17,222 --> 00:39:19,589 Tudo bem, o que achamos estamos entrando aqui? 836 00:39:19,624 --> 00:39:21,757 Não sei. Ele está aqui há algum tempo. 837 00:39:21,793 --> 00:39:23,800 Paige pode estar lá. Vamos. 838 00:39:26,731 --> 00:39:28,530 Escute-me. 839 00:39:28,566 --> 00:39:30,933 Não importa o que aconteça, ok, 840 00:39:30,969 --> 00:39:34,670 Eu preciso que você saiba, você sempre será meu príncipe. 841 00:39:36,307 --> 00:39:40,876 ♪♪ 842 00:39:40,912 --> 00:39:45,314 ♪♪ 843 00:39:45,349 --> 00:39:49,952 ♪♪ 844 00:39:49,988 --> 00:39:51,839 Venha comigo. 845 00:39:55,026 --> 00:39:58,193 Não vai longe, até a beira da floresta, 846 00:39:58,229 --> 00:39:59,694 e então você terá que correr. 847 00:39:59,730 --> 00:40:04,089 ♪♪ 848 00:40:05,669 --> 00:40:08,569 Vá em frente. Eu vou atrasá-los. 849 00:40:08,605 --> 00:40:10,138 Não, você vem comigo. 850 00:40:10,173 --> 00:40:12,507 Se encontrarem esta cabana vazia, eles continuarão nos procurando. 851 00:40:12,542 --> 00:40:14,475 Walter, eu... Minha perna. Não posso fugir de ninguém. 852 00:40:14,511 --> 00:40:16,745 Eu te disse, sempre protegerei você. 853 00:40:16,780 --> 00:40:19,881 HOMEM: Departamento do xerife! Saia com as mãos para cima! 854 00:40:22,919 --> 00:40:25,053 Ei. 855 00:40:25,088 --> 00:40:27,022 Eu te amo. 856 00:40:27,057 --> 00:40:28,489 Agora vá. 857 00:40:28,514 --> 00:40:33,292 ♪♪ 858 00:40:34,196 --> 00:40:36,563 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 859 00:40:36,598 --> 00:40:38,032 [BATENDO NA PORTA] 860 00:40:38,067 --> 00:40:39,933 Alguém aí dentro, venha lá fora. 861 00:40:39,969 --> 00:40:44,089 ♪♪ 862 00:40:45,541 --> 00:40:49,917 ♪♪ 863 00:40:51,147 --> 00:40:53,080 [RIOS DA PORTA] 864 00:40:53,115 --> 00:40:56,239 BEAU: Departamento do Xerife. Mãos onde podemos vê-las. 865 00:40:56,264 --> 00:40:57,800 Agora. 866 00:41:00,455 --> 00:41:02,556 Olá, amigos. 867 00:41:03,926 --> 00:41:06,193 Descendo as escadas. 868 00:41:06,228 --> 00:41:08,260 Devagar. 869 00:41:13,234 --> 00:41:15,433 De joelhos. 870 00:41:16,171 --> 00:41:17,536 Que bom ver você de novo. 871 00:41:23,611 --> 00:41:27,683 ♪♪ 872 00:41:28,917 --> 00:41:33,128 ♪♪ 873 00:41:33,652 --> 00:41:35,221 [grunhidos] 874 00:41:35,256 --> 00:41:37,122 [RESPIRA COM FORÇA] 875 00:41:39,327 --> 00:41:40,659 [CLIQUE DE ALGEMAS] Leve-o embora. 876 00:41:40,695 --> 00:41:43,895 [BEAU LIMPA A GARGANTA, ASSOBIA] 877 00:41:46,634 --> 00:41:49,000 Então, o que pensamos? 878 00:41:49,036 --> 00:41:51,237 Não sei. Parecia muito fácil. 879 00:41:51,272 --> 00:41:54,440 Eu sou bom com facilidade. Pegue os W's quando pudermos pegá-los. 880 00:41:54,475 --> 00:41:58,513 Concordo com Cássia. Algo não está certo. 881 00:41:58,538 --> 00:42:01,113 ♪♪ 882 00:42:01,148 --> 00:42:03,482 [CONVERSA DE RÁDIO] 883 00:42:03,517 --> 00:42:06,553 ♪♪ 884 00:42:12,944 --> 00:42:16,944 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -